【英語の説明有り】日本の魅力たっぷりの外国人へのお土産おすすめ35選！

“Echizen Shikki Travel Mug”

“The thermos is crafted using the traditional Japanese lacquerware technique known as ‘Echizen Shikki’ from Fukui Prefecture. The ‘wave’ pattern adorning the bottle symbolizes the wish for eternal happiness, just like waves that spread endlessly. And the two ‘chidoris’ (small plovers), one large and one small, represent a highly auspicious motif, symbolizing the bringing of a thousand blessings.”

この魔法瓶は、福井県の伝統工芸「越前漆器」のものです。ボトルに描かれた「波」は、無限に広がる波のように幸せが末永く続くように、という願いが込められています。そして、大小2羽の「千鳥」は千の福を取るという意味を持つ、とても縁起のいい文様です。

“Natural Hinoki Wood Masu Set (3-Piece)“

Masu are traditional Japanese wooden measuring cups, primarily used for serving sake. Deeply rooted in Japanese drinking culture, masu are often featured in celebrations and special occasions. Even after fulfilling their primary purpose as sake cups, they can be repurposed for various uses. Fill them with candies, use them as trinket holders, or let your imagination run wild.

枡（ます）は、伝統的な日本の木製計量カップで、主に日本酒を注ぐために使用されます。日本の飲酒文化に深く根ざしており、祝いや特別な場面でよく見られます。日本酒カップとしての主な目的を果たした後も、さまざまな用途に再利用することができます。キャンディを詰めたり、小物入れとして使用したり、想像力を働かせてみてください。

“Maneki-neko (beckoning cat)”

The “maneki-neko” is a traditional Japanese lucky charm, typically in the shape of a cat. It is often depicted with one paw raised, and it is commonly placed at the entrances of shops or homes. The cat’s beckoning gesture is believed to invite luck and prosperity to people.

招き猫は、日本の伝統的な幸運を招く縁起物で、片手を上げている姿勢で、店舗や家庭などの入り口に置かれています。猫が手を振る仕草は、人々に幸運や商売繁盛を招くと信じられています。

“Hakone Yosegi-zaiku Secret Box“

This secret box has been crafted using parquetry techniques that have been passed down in Japan’s Hakone region since the Edo period. Parquetry involves combining different types of wood to create attractive patterns, each showcasing its unique color and grain. The secret box is designed with a mechanism, so it can only be opened by performing specific actions. Originally, these boxes were made to hide valuable items like jewelry or coins from thieves.

この秘密箱は、江戸時代から日本の箱根地方で受け継がれてきた寄木細工のものです。寄木細工は、様々な種類の木材を組み合わせて、それぞれ独自の色と木目を生かして、魅力的な模様を作り出します。 秘密箱には、仕掛けが施してあるので、特定の操作をしないと開けることができません。もともと、これらの箱は宝石や硬貨などの貴重品を泥棒から隠すために作られました。

Daruma Vase (繁栄 – Prosperity)

This is a paper-made Daruma vase. Originally, Daruma is a special Japanese doll with a round shape and no arms or legs. They’re usually red with big round eyes. Daruma starts with white eyes, but while making a wish, you paint the left eye black first. Then, when your wish comes true, you fill in the right eye. Daruma is used for various wishes like business prosperity, success, good luck, entering school, finding a job, good harvests, plentiful catches, safe childbirth, and more.

こちらは、紙でできた、だるまの花瓶です。 もともとだるまは、腕や足のない丸い形をした特別な日本の人形です。普通は赤くて、大きくて丸い目が特徴です。だるまは、最初、白目の状態ですが、願い事をしながら、初めに左目を黒く塗ります。 そして願いがかなったときに、今度は右目を書き入れます。 だるまは商売繁盛、事業繁栄、開運満足、入学、就職成就、豊作、大漁、安産など、さまざまな目標達成の祈願に使われます。

Hand Fan, The Great Wave off Kanagawa

The Great Wave off Kanagawa is a famous painting by Katsushika Hokusai, a renowned ukiyo-e artist from the Edo period in Japan. This painting depicts rough waves in the Pacific Ocean as seen from the foot of Mount Fuji.

神奈川沖浪裏（かながわおきなみうら）は、江戸時代の日本の有名な浮世絵画家、葛飾北斎が描いた絵で知られています。この絵は、富士山の麓から見た太平洋の荒波を表現しています。

Kyoto Hand-Painted Candles

Founded in 1887, Nakamura Candle is a historic shop renowned for its beautifully hand-painted candles. However, with the influx of affordable Western candles, demand has softened. Here’s where Nakamura Candle shines: their candles are crafted from plant-based materials, resulting in minimal smoke and an eco-friendly choice. Each candle is meticulously handmade using traditional artisan techniques, adding a touch of charm and authenticity.

1887年創業の老舗、中村ローソクの手描き絵ろうそくです。昨今、安価な西洋ローソクの普及により、需要は減少傾向にあります。しかし、中村ローソクの強みは、植物由来の原料で作られていることです。そのため、油煙が少なく、環境に優しい蝋燭といえます。また、手作りという点も、魅力の一つです。多くの職人の伝統の技が蝋燭一本一本に込められています。

Shoyu Ramen Keychain

Soy sauce ramen is a type of ramen characterized by a clear, tea-colored broth made from chicken or pork bones, infused with the tasty flavor of soy sauce. It is beloved throughout Japan, with many people associating ramen with soy sauce ramen. Common toppings include chashu (sliced pork), menma (fermented bamboo shoots), and green onions.

醤油ラーメンは、鶏ガラや豚ガラベースの澄んだ茶褐色のスープに、醤油の旨味を効かせたラーメンです。日本全国で親しまれ、ラーメンといえば醤油ラーメンを思い浮かべる人も多いでしょう。トッピングには、チャーシュー、メンマ、ネギなどが定番です。

Hello Kitty Pen Case

Hello Kitty is an adorable character created by Sanrio, resembling a white cat with a distinctive red bow. She is widely beloved around the world and appears on various products and merchandise. As a part of Japanese culture, she is recognized globally.

ハローキティは、サンリオが生み出した可愛らしいキャラクターで、白い猫の姿をしています。赤いリボンが特徴で、世界中で広く愛されています。彼女はさまざまな商品やグッズに登場し、日本の文化の一部として世界中で知られています。

Nippon-Ham Fighters Official Golfball

This is an official merchandise of the Nippon-Ham Fighters, a professional baseball team in Japan and former team of Shohei Ohtani. Shohei Ohtani was a member of the Nippon-Ham Fighters from 2013 to 2017.

大谷翔平の古巣の日本のプロ野球チーム、日本ハムファイターズの公式グッズです。 大谷翔平は、2013 – 2017まで、日ハムに所属していました。

Tenugui (Japanese hand towel)

Tenugui is a traditional Japanese cloth made of cotton. It is typically about 35-40 centimeters wide and 90-100 centimeters long, with unfinished edges. Tenugui is versatile and can be used for various purposes such as hand towels, washcloths, headbands, wrapping cloths, and decorations. They often feature colorful patterns, designs, or motifs and are an integral part of Japanese culture, used in everyday life and special occasions alike.

手ぬぐいは、綿で作られた日本の伝統的な布です。典型的には、幅が約35〜40センチメートル、長さが約90〜100センチメートルで、端が加工されていません。手ぬぐいは多目的に使われ、手拭きや洗顔用の布、ヘッドバンド、包み布、飾りとして利用されます。鮮やかな柄やデザインが特徴であり、日本文化の重要な一部として日常生活や特別な場面で使用されています。

Kyoto Playing Cards

京都のトランプで遊びながら、京都の説明をしてあげると、交流が深まります。

以下参考例

1. Kyoto is a city located in the Kansai region of Japan.
   京都は日本の関西地方に位置する都市です。
2. Kyoto served as the capital of Japan for over a thousand years.
   京都は1000年以上にわたり日本の首都として機能してきました。
3. Kyoto is famous for its well-preserved historical landmarks, such as temples and shrines.
   京都は寺院や神社など、歴史的なランドマークがよく保存されていることで知られています。
4. Kyoto is famous for its traditional Japanese architecture, such as wooden machiya houses.
   京都は、木造の町家など、伝統的な日本の建築が有名です。
5. Kyoto is home to numerous UNESCO World Heritage Sites, including Kiyomizu-dera and Nijo Castle.
   京都は清水寺や二条城などのUNESCO世界遺産を含む多くの名所があります。
6. Visitors can experience traditional Japanese culture through tea ceremonies and kimono rentals.
   旅行者は、茶道や着物のレンタルなど、伝統的な日本文化を体験することができます。
7. The city is known for its beautiful cherry blossoms in spring and colorful foliage in autumn.
   京都には、春の桜や秋の紅葉など、美しい自然で知られています。
8. Kyoto hosts many traditional festivals throughout the year, such as Gion Matsuri.
   京都では祇園祭など、一年を通じて伝統的な祭りが行われています。
9. Kyoto is a center for traditional arts and crafts, including pottery, textiles, and tea ceremony utensils.
   京都は陶芸、織物、茶道具などの伝統的な工芸の中心地です。
10. Kyoto’s cuisine includes local specialties such as kaiseki ryori (traditional multi-course meals) and yudofu (tofu hot pot).
    京都には、懐石料理や湯豆腐などの地元の名物があります。
    

Sushi Erasers (set of 6)

• マグロ (Maguro): Tuna
• いくら (Ikura): Salmon roe
• うに (Uni): Sea urchin
• えび (Ebi): Shrimp
• たまご (Tamago): Sweet rolled egg
• いか (Ika): Squid

Sushi Magnet（ikura gunkan)

いくら軍艦 (Ikura gunkan): salmon roe battleship sushi

Inro (pill box)

An inrō is a small, lacquered box used by samurai in Japan during the Edo period to carry medicines. Originally practical, they became symbols of social status. Even now, inrō are treasured as traditional Japanese crafts.

印籠（いんろう）は、江戸時代に日本の武士が薬を持ち運ぶために使用していた小さな漆塗りのケースです。元々実用的なものから、社会的地位を示す象徴的な存在に変化しました。今日でも、印籠は伝統的な日本の工芸品として高く評価されています。

Ukiyo-e Mouse Pad

Ukiyo-e is a type of woodblock print that flourished in Japan during the Edo period (1603-1868). These prints, often depicting scenes from everyday life, beautiful women, kabuki actors, and landscapes, are known for their vibrant colors and bold compositions. Ukiyo-e has had a profound impact on Western art, inspiring Impressionist painters such as Vincent van Gogh and Claude Monet.

And this is a portrait of Otani Oniji, painted by ukiyoe-painter Toshusai Sharaku in 1794.

浮世絵は、江戸時代に盛んになった木版画のことです。美人画、役者絵、風景画など、庶民の暮らしや文化を題材にした作品が多く、鮮やかな色彩と大胆な構図で知られています。海外にも広く紹介され、ゴッホやモネなど印象派の画家たちに影響を与えました。

そしてこれは、１７９４年に浮世絵師の東洲斎写楽に描かれた、三代目大谷鬼次の江戸兵衛の画です。

Kutani Ware bean plate

Kutani-yaki bean dishes are traditional crafts made in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture. With a history dating back to the Edo period, they flourished as official kilns of the Kaga Domain. Today, they are still produced by many kilns, each refining its unique patterns and techniques.

九谷焼の豆皿は、石川県金沢市で作られる伝統工芸品です。江戸時代から続く歴史を持ち、加賀藩の御用窯として栄えました。現在も多くの窯元で作られており、それぞれ独自の絵柄や技法を磨き上げています。

Hand-Dyed Yuzen Chiyogami (Origami)

Hand-Dyed Yuzen Chiyogami is traditional Japanese paper made with the Yuzen dyeing technique. Skilled artisans layer dyes to create intricate patterns on the paper, often featuring nature or traditional symbols. These beautiful papers are prized for their artistry and cultural significance.

「手染友禅千代紙（折り紙）」は、友禅染の技法で作られた伝統的な和紙です。熟練した職人が染料を重ねて、自然や伝統的なシンボルを特徴とする複雑なパターンを紙上に作成します。これらの美しい紙は、その芸術性と文化的重要性で高く評価されています。

Pilot Frixion Ball Knock 0.5mm Ballpoint Pen

This is a ballpoint pen made by the Japanese stationery manufacturer, Pilot, which allows you to write and erase smoothly. It offers a speedy transition between writing and erasing, making it stress-free to use. Ideal for quickly jotting down notes or editing documents.

日本の文房具メーカー、パイロットの書いた字を消せるボールペンです。「書く⇔消す」をスピーディーにして、書く消すをストレスなく行えるノック式。手帳や資料にスピーディに使えます。

Kumano Brush (Cosmetic Brush)

Kumano makeup brushes, crafted in Kumano Town, Hiroshima Prefecture, are traditional crafts dating back to the late Edo period. They boast over 80% of the national market share in production volume. Renowned for their exceptional quality, they were selected as one of the gifts for foreign dignitaries at the G7 Ise-Shima Summit held in Mie Prefecture in 2016.

広島県熊野町で作られる熊野化粧筆は、江戸時代末期から続く伝統工芸品で、全国シェア8割以上の生産量を誇ります。その品質の高さから、2016年に三重県で開催されたG7伊勢志摩サミットでは、外国からの要人へのお土産の一つにも選ばれました。

Kanazawa Gold leaf necklace

Kanazawa is known as the “city of gold leaf”, boasting over 99% of Japan’s gold leaf production. It is a traditional craft with a history of over 450 years and has been passed down since the time of Maeda Toshiie, the founder of the Kaga domain. Gold leaf is used not only for the decoration of shrines and temples and crafts, but also for sweets, cosmetics, and a variety of other areas, adding to the splendor of Kanazawa. This necklace is made of Kanazawa gold leaf.

金沢は、日本の金箔生産量の99％以上を誇る「金箔の街」として知られています。450年以上の歴史を持つ伝統工芸で、加賀藩祖・前田利家公の時代から受け継がれています。神社仏閣の装飾や工芸品だけでなく、スイーツやコスメなど様々な分野で金箔が用いられ、金沢の華やかさを彩っています。このネックレスは、その金沢金箔が入ったネックレスです。

Maiko hand cream

This is a hand cream containing Japan wax, highly popular among Kyoto’s maiko (apprentice geisha). Produced using traditional methods, this hand cream is commercialized by a renowned traditional Japanese candle maker. With minimal irritation, it provides gentle care for rough hands, offering a non-sticky sensation and delightful fragrance.

京都の舞妓さんに大人気の、はぜろうを配合したハンドクリームです。昔ながらの製法で、和ろうそくの老舗がハンドクリームとして商品化しました。刺激が少ないので、荒れた手にもやさしく、べたつかない使用感と香りが特徴です。

Samurai t-shirts

This is a Japanese samurai T-shirt.

日本の侍のTシャツです。

Mt. Fuji Rock Glass

This Mt. Fuji Rock Glass is designed for ease of use. It even features Mount Fuji etched on the bottom, capturing the mountain’s beauty. When you pour your drink in, the liquid’s color illuminates the glass Mount Fuji, creating a fun way to see different aspects of the mountain.

この富士ロックグラスは、使いやすさを考慮して設計されたグラスです。グラスの底部には、実物に近いガラスの富士山が彫り込まれています。飲み物の色がガラスの富士山の表面に映るので、富士山の様々な表情を楽しむことができます。

Owl maki-e ballpoint pen

This is a ballpoint pen adorned with owl-themed maki-e. Owls are generally regarded as auspicious birds symbolizing “freedom from hardship” and “arrival of fortune.” Additionally, owing to their ability to rotate their heads 180 degrees, they are believed to have good foresight, leading to prosperity in business and bringing good fortune.

ふくろうの蒔絵のボールペンです。一般的にふくろうは『不苦労』『福来る』と縁起のよい鳥とされています。また、首が１８０度周ることから見通しが効き、商売繁盛につながり福が来る、縁起の良い鳥とされてます。

Godzilla Ukiyo-e Folding Fan

Godzilla, a colossal beast, has been the star of Toho’s Japanese movie franchise since 1954. Renowned worldwide, Godzilla makes appearances in films, television shows, video games, and more.

ゴジラは、1954年から続く東宝の映画シリーズに登場する巨大怪獣です。世界中で人気があり、映画やテレビ番組、ビデオゲームなど様々なメディアに登場しています。

Bikkura Tamago Egg Pokemon Bathball　

Bikkura Tamago egg is a bath salt product sold by Bandai. Until the ball-shaped bath salt dissolves in the bath, you don’t know which Pokémon character will come out, so you can enjoy bath time. Suitable for ages 3 and up, it’s enjoyable for both children and adults.

ポケモンびっくらたまごは、バンダイが販売している入浴剤です。お風呂でボールの形をした入浴剤が溶けるまで、どのポケモンのキャラクターが出てくるのか分からないので、わくわくしながらお風呂タイムを楽しむことができます。3歳以上の子供から大人まで楽しめます。

Ultraman Kokeshi

This is a kokeshi doll of Ultraman, a hero representing Japan. The origin of kokeshi dolls dates back to the Edo period. It’s said that one prevailing theory behind their creation is to serve as souvenirs for children, promoting physical and mental well-being and ensuring a good harvest. Even in modern times, where people wish for daily happiness and peace, kokeshi dolls are cherished as traditional crafts that accompany Japanese life.

日本を代表するヒーロー、ウルトラマンのこけしです。
こけしの始まりは江戸時代。心身回復、五穀豊穣、子ども向けのお土産品として作り始めたことがこけし誕生の有力な説だそうです。日々の幸せや安泰を願う現代においても、こけしは日本の暮らしに寄り添うお守りとして愛されている伝統工芸品です。

Attack on Titan Alcohol (shochu & whiskey）

A dark fantasy manga depicting the battle between humans and overwhelmingly powerful giants. It has been adapted into anime and movies, captivating audiences worldwide with its epic scale and compelling characters. It has now become one of Japan’s representative popular anime.

進撃の巨人は、圧倒的な力を持つ巨人とそれに抗う人間たちとの戦いを描いたダーク・ファンタジー漫画。コミックがアニメ化、映画化され、そのスケールの大きさと魅力的なキャラクターで世界中の人を魅了し、今や日本を代表する人気アニメの一つとなりました。

Shiroi Koibito

“Shiroi Koibito” is a confectionery produced and sold by Ishiya Seika, a sweets manufacturer in Sapporo, Hokkaido. It consistently ranks among the top souvenirs from Hokkaido and is one of the beloved sweets by Japanese people.

「白い恋人」は、北海道札幌市の菓子メーカー、石屋製菓が製造・販売している洋菓子で、北海道のお土産で常に人気の上位をしめる、日本人が大好きなお菓子の一つです。

Sake tasting bottles (set of 6)

The set includes six varieties of sake from leading breweries across Japan. Packaged in single-serving mini bottles, it allows for easy tasting comparisons.

Tsukasabotan (Kochi Prefecture)
Dassai (Yamaguchi Prefecture)
Hakkaisan (Niigata Prefecture)
Urakasumi (Miyagi Prefecture)
Daishichi (Fukushima Prefecture)
Harushika (Nara Prefecture)

日本を代表する蔵元の酒が、全６種類セットになっています。飲み比べを楽しめるように、飲みきりサイズのミニボトルになっています。

高知　司牡丹（つかさぼたん）
山口　獺祭（だっさい）
新潟　八海山（はっかいさん）　
宮城　浦霞（うらかすみ）
福島　大七（だいしち）
奈良　春鹿（はるしか）

Nestle KitKat Mini Adult Dark Matcha

A KitKat with abundant matcha flavor, condensed into a rich taste. It’s a KitKat with a uniquely Japanese taste.

ふんだんに抹茶が入って、凝縮された味のミニキットカット。日本ならでわのテイストのキットカットです。

MEIJI Fruit Gumi Gummy Candy (Orange, Muscat, Grape and Elastic Plus Mascat)

・Mandarin gummy with plenty of fruit juice.
・Juicy, sweet and sour grape gummy.
・Muscat gummy with a refreshing scent.
・Muscat gummy with firm chew and elasticity.

Meiji’s fruit juice gummy is made from 100% fruit juice and is very popular in Japan.

・果汁しっかりのみかんグミ。
・ジューシーで甘酸っぱいぶどうグミ。
・さわやかな香りのマスカットグミ。
・かみごたえしっかりの弾力プラスマスカットグミ。

明治の果汁グミは、果汁１００％の、日本でとても人気のあるグミです。

Jagarico (Potato snack)

Jagarico is a snack food made primarily from potatoes and manufactured and sold by Calbee Corporation since 1995. It is a stick-shaped potato snack that, like potato chips, is popular among many people in Japan.

じゃがりこは、1995年からカルビー株式会社が製造・販売しているジャガイモを主原料としたスナック菓子です。スティック状のポテトスナックで、日本では、ポテトチップス同様、多くの人に親しまれています。

Meiji ”Kinoko no Yama” and “Takenoko no Sato” (chocolate snacks)

”Kinoko no Yama” and “Takenoko no Sato” are long-standing sweets sold by Meiji. Among consumers, there’s often a debate known as the “Kinoko-Takenoko War,” discussing which is tastier between “Kinoko no Yama,” made with chocolate and crackers, and “Takenoko no Sato,” made with chocolate and cookies. This debate plays out on social media and elsewhere. This phenomenon demonstrates how much Japanese people love both “Kinoko no Yama” and “Takenoko no Sato.
Are you Team Kinoko or Team Takenoko?

「きのこの山」と「たけのこの里」は、明治が販売している、ロングセラーのお菓子です。消費者の間で、「きのこたけのこ戦争」というものがしばしば勃発し、チョコレートとクラッカーがベースになっている「きのこの山」と、チョコレートとクッキーがベースになっている「たけのこの里」のどちらが美味しいか、という論争が、SNSなどで、繰り広げられます。この現象は、日本人がいかに「きのこの里」と「たけのこの里」が大好きか、ということを表しています。
あなたはきのこ派ですか、それともたけのこ派？